проявить бестактность

gener. mostrarsi indiscreto

gener. portarse indelicado con alguien (к кому-л.)

ж.

1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)

2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clerc

agg

1) неделикатный, нескромный; бестактный; бесцеремонный

2) несдержанный, не умеющий хранить тайну

общ. проявить бестактность по отношению (к кому-л.)

общ. проявить бестактность

f <-, -en>

1) тк sg нетактичное поведение, бестактность

2) бестактный, нетактичный поступок

1. неприличие, бесстыдство

2. невоспитанность, неучтивость, нетактичность, бестактность; biədəblik etmək проявлять, проявить невоспитанность, неучтивость, бестактность; вести, повести себя неприлично

1. показывать, показать:

1) давать смотреть на кого-л., что-л., представлять для рассматривания. Kitabı göstərmək показать книгу, albomu göstərmək показать альбом, fotoşəkli dostuna göstərmək показать фотокарточку другу

2) предъявлять для просмотра, проверки. Sənədlərini göstərmək показать документы, buraxılış vərəqəsini göstərmək показать пропуск, arayışı göstərmək показать справку, şeyləri nəzarətçiyə göstərmək показать вещи контролёру

3) представлять кого-л., что-л. для осмотра, оценки, заключения и т.п. Uşağı həkimə göstərmək показать ребёнка врачу, rəyi müəllifə göstərmək показать рецензию автору, məkələni redaktora göstərmək показать статью редактору

4) демонстрировать, делать что-л. перед зрителями, перед аудиторией. Tamaşaçılara kinofilm göstərmək показать кинофильм зрителям, televiziya ilə tamaşa göstərmək показать спектакль по телевидению, fəndlər göstərmək показывать приёмы

5) знакомить с чем-л., давая пояснения. Qonaqlara muzeyi göstərmək показать гостям музей, şəhəri turistlərə göstərmək показать город туристам

6) движением, жестом и т.п. указывать, обращать внимание на кого-л., что-л. Barmağı ilə dayanacağı göstərmək показывать пальцем остановку, başı ilə elanı göstərmək кивком головы показать на объявление, əli ilə o tərəfi göstərmək рукой показывать в ту сторону

7) проявлять, обнаруживать какое-л. свойство, качество и т.п. Öz xasiyyətini göstərmək показать свой характер, igidlik göstərmək показать (проявить) мужество, dərin bilik göstərmək показать глубокие знания

8) достигать, добиваться каких-л. результатов. Yaxşı nəticə göstərmək показать хороший результат

9) отмечать, фиксировать (время, температуру и т.п.). Saat gecəyarısını göstərir часы показывают полночь, termometr otuz dərəcə istilik göstərir термометр показывает тридцать градусов тепла

2. указывать, указать:

1) движением, жестом и т.п. обращать чьё-л. внимание на кого-л., что-л. Yolu göstərmək указывать на дорогу, barmaqla göstərmək указывать пальцем, əli ilə göstərmək указывать рукой

2) отмечая что-л., обращать на это чьё-л. внимание. Nöqsanları göstərmək указывать на недостатки, səhvləri göstərmək указывать на ошибки

3) называть, сообщать, делать известным, доводить до чьего-л. сведения. Ünvanı göstərmək указывать адрес, səbəbini göstərmək указывать причину, yaşını göstərmək указывать возраст

3. проявлять, проявить (обнаруживать наличие каких-л. качеств, свойств). Bacarığını göstərmək проявлять умение, etinasızlıq göstərmək проявлять безразличие, nəzakətsizlik göstərmək проявлять бестактность, nəciblik göstərmək проявлять благородство, diqqət göstərmək kimə, nəyə проявлять внимание к кому, к чему, dəyanət göstərmək проявлять стойкость, выдержку, qəhrəmanlıq göstərmək проявлять героизм, insanpərvərlik göstərmək проявлять гуманность, qayğı göstərmək проявлять заботу, təşəbbüs göstərmək проявлять инициативу, maraq göstərmək проявлять интерес, müdriklik göstərmək проявлять мудрость, inadkarlıq göstərmək проявлять настойчивость, prinsipiallıq göstərmək проявлять принципиальность, laqeydlik göstərmək проявлять равнодушие, zəiflik göstərmək проявлять слабость, qorxaqlıq göstərmək проявлять трусость, hörmət göstərmək проявлять уважение, tərslik göstərmək проявлять упрямство, soyuqqanlılıq göstərmək проявлять хладнокровие, səy göstərmək проявлять старание (стараться)

4. оказывать, оказать. Müqavimət göstərmək оказывать сопротивление, təzyiq göstərmək оказывать давление, etimad göstərmək оказывать доверие, kömək göstərmək оказывать поддержку, köməklik göstərmək оказывать содействие

◊ özünü göstərmək: 1. показаться где-л. кому-л.; 2. проявлять себя (в каком-л. отношении, с какой-л. стороны); dişlərini göstərmək скалить зубы; əsl üzünü (simasını) göstərmək показать своё настоящее лицо; yumruq göstərmək показывать кулак; qapını göstərmək kimə показывать, указывать на дверь кому; barmaqla göstərmək kimi показывать пальцем на кого, указывать пальцем; nümunə göstərmək: 1. показывать пример; 2. показывать как пример; dilini göstərmək показывать язык (дразнить); yol göstərmək показывать путь; öz yerini göstərmək kimə указывать на своё место кому

* * *

* * *

[\figyelmetlenségt, \figyelmetlensége] 1. невнимание, невнимательность; (vigyázatlanság) недосмотр, небрежность, rég. небрежение; (szórakozottság) рассеянность;

2. (udvariatlanság) невежливость; (tapintatlanság) бестактность

(m) нога, ступня

 ♦ à chaque pied son soulier каждому своё

 ♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

 ♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

 ♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

 ♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

 ♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

 ♦ avoir le pied marin не бояться качки

 ♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

 ♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

 ♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

 ♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

 ♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

 ♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

 ♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

 ♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

 ♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

 ♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

 ♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

 ♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

 ♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

 ♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

 ♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

 ♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

 ♦ couper par le pied подрезать на корню

 ♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

 ♦ de pieds en cap с головы до ног

 ♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

 ♦ en pied во весь рост

 ♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

 ♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

 ♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

 ♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

 ♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

 ♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

 ♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

 ♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

 ♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

 ♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

 ♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

 ♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

 ♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

 ♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

 ♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

 ♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

 ♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

 ♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

 ♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

 ♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

 ♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

 ♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

 ♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

 ♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

 ♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

 ♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

 ♦ mise à pied увольнение с работы

 ♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

 ♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

 ♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

 ♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

 ♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

 ♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

 ♦ pied noir француз алжирского происхождения

 ♦ pied-à-terre временное пристанище

 ♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

 ♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

 ♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

 ♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

 ♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

 ♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

 ♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

 ♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

 ♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

 ♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

 ♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

 ♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

 ♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

 ♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

 ♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

 ♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

 ♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

 ♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

 ♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

 ♦ travailler d'arrache pied упорно работать

 ♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

 ♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

 ♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться